中国将翻拍《请回答1988》？翻拍作品中涉及哪些版权问题？

翻拍影视作品在国内是非常常见的现象，今年就有一大批影视作品被翻拍，比如已经上映的《新白娘子传奇》，还有即将上映的《倚天屠龙记》、《绝代双骄》等等。

我们不仅翻拍国内影视剧，还会翻拍一些国外的影视作品，比如准备拍摄第五季的《爱情公寓》就是翻拍的经典美剧《老友记》，还有《重返20岁》、《我是证人》、《新娘大作战》、《命中注定》等等，都是根据国外作品翻拍的。

近日，有关韩剧《请回答1988》被翻拍的消息在网上传得沸沸扬扬，据说由腾讯影业翻拍，名字改成《相约98》。

《请回答1988》是韩国tvN有线台于2015年11月6日起播出的金土连续剧，由申源浩执导，李有贞编剧，李惠利、朴宝剑、柳俊烈、高庚杓等主演 。

该剧主要讲述了1988年在首尔市道峰区双门洞居住的五家人的故事，描绘温暖的亲情、邻里街坊小市民传统的爱情与友情的故事 。

这部剧在国内也有很多人追，据说是目前豆瓣评分最高的一部韩剧，豆瓣评分9.7。

去年就有人翻拍过《请回答1988》，即《我们的青春期》，因为没有向TVN购买版权，被网友指责剧情抄袭。不过这一次据说是拿到了版权，不知道会不会又毁了一部经典呢?

国内翻拍已经是见怪不怪的事情，尤其在国产电视剧市场创新力度不够的情况下，翻拍经典，实际上是为了吸引眼球。

不过，这些经典作品也不是随随便便就能够翻拍的，需要经过版权方的同意。如果你擅自翻拍，就很容易构成侵权。

有人就吃过这方面的亏，此前郭靖宇导演想翻拍经典老剧《家有仙妻》，结果版权方晒出相关权益声明，要求郭靖宇停止侵权行为，详情可查看《《家有仙妻》翻拍未捷先侵权，版权方怒斥导演侵权》。

由于影视作品翻拍，很容易侵权。所以，制片方都会实现购买版权。我国购买过不少海外热播影视作品的版权，比如：韩剧《未生》、《来自星星的你》、日剧《非自然死亡》、《求婚大作战》…

当然我们也有一些国产影视作品的版权输出到海外，2005年，美国华纳兄弟电影公司看中了了《无间道》这部电影，买下其版权，翻拍成电影《无间行者》；2012年日本TBS电视台也买下版权翻拍成电视剧《无间道之潜入搜查篇》，另外2013年上映的韩国电影《新世界》据说也借鉴了《无间道》。

2010年韩国电影公司买下电影《英雄本色》的版权翻拍成了电影《无籍者》，在原有的故事框架中融入了韩国式的情感表现手法，加上导演宋海成所表现出来的细腻风格，悲伤和令人感动的情节以及与原作不尽相同的魅力。

此外中国经典电视剧《西游记》被日本翻拍了三次、被美国翻拍了两次。

不管是国内翻拍，还是国产剧出海，都绕不过版权这道坎。

那么，翻拍影视作品究竟涉及到哪些版权问题呢？

《中华人民共和国著作权法》第十二条规定：“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。”

该条明确了演绎作品的作者，对原作品进行再创作时，应事先征得原作者的同意，并依照规定支付报酬，同时原作者仍享有署名权，再创作人不得对原作品进行歪曲、篡改等。

如果演绎作品的创作人是对已超过保护期的作品进行再创作，可以不征得原作者的同意，同时可以不支付报酬，但原作者的署名权不得侵犯，作品不受歪曲、篡改权不得侵犯。

演绎作品的作者，在进行作品的改编、翻译、注释、整理时，其他人也可以对该作品进行改编、翻译、注释、整理，各演绎作品的作者对自己创作的演绎作品分别享有著作权。

成为演绎作品的，必须要在原作品上面附加了劳动力，否则的话与原作品就没有多大的区别，当然这种也就不能称之为演绎作品了。

我国《著作权法》中就演绎作品作出了相关的规定，在他人使用演绎作品的时候，除了需要向原著作权人付费外，同时还需要向演绎作品的创作人付费。

由此可见，影视作品不是你想翻拍就能翻拍的，如果没有购买版权就翻拍别人的影视作品，可能会涉及到版权侵权。

本文版权为疯狂易购商标知识产权平台（www.fkygo.com）所有，转载请在显著位置注明来源。